*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
(اگر روي آرمان هايت تعصب بي جا داشته باشي)
(روزي از حقيقت، سيلي سختي خواهي خورد)
دوستان من برگشتم
مي دونم که بعضياتون
دوست نداشتين منو اين جا ببينين
ولي
من، هام گي تک دوباره به کانگ و هام برگشتم
نمي دونم يادتونه يا نه
ولي زماني که من رئيس کانگ و هام بودم
کارم خوب بود
اما راستش
از نظر اخلاقي کاملا پخته نشده بودم
اگه به خاطر شرمندگي
اشتباهات و اسرار گذشته مو مخفي کنم
تبديل مي شه به نقطه ضعف من
واسه کسايي که اونا رو مي دونن
بله، پس گفتم
خودم صادقانه بيام جلو و
قبل از شروع کار همه چيو بگم
پس
خوب گوش کنين
دو سال پيش
از حساب موکلمون مقداري پول برداشتم
و مرتکب اختلاس شدم
اميدوارم
همتون فهميده باشين من چه جور آدمي بودم
و با گذشت زمان
بفهمين که عوض شدم
از کاري که کردم پشيمونم
و مي خوام آدم خوبي بشم
سرخپوستا مي گن باارزش ترين چيز زندگي
دارايي هاتون نيست
کاراييه که واسه قبيله تون کردين
از اين به بعد مي خوام همه توجهمو
بذارم روي کارم
و هر کاري مي تونم واسه کانگ و هام بکنم
سريع برو دفترم
گذرت به اين آدم نيفته
اگه همون آدم قبلي بودم
به خاطر فرستادن کانگ سوک واسه تهديد من
باهات چي کار مي کردم؟
نگران نباش من عوض شدم
همين اول کار
با نمايش اعتراف بزرگت رفتي روي صحنه
فقط اين جوري مي تونستم خودمو ثابت کنم
من همه چيو به دخترم گفتم
هم در مورد اختلاس هم در مورد رابطه
مي دوني چيه؟
قورت دادنش سخت بود
بالا آوردنش سخت تر
راست گفتي که همه زحمتام تو يه لحظه
ناپديد شد
ديگه امکان نداره
دخترم منو ببخشه
نه؟
تو هم راز داري؟
نمي خواي کسي بفهمه؟
پس تو هم بايد به هيولا تبديل بشي
شوخي کردم
گفتن حقيقت حس خوبي داشت
حالا مي خوام برگردم سر پُستم
از ته دلم
از شما دوتا ممنونم
ازتون مي خوام تو قلبتون بار اضافه اي نگه ندارين
نتونستي جلوي برگشتنشو بگيري معامله مون به هم مي خوره
اون دستيارو استخدام نمي کنم
نمي شه
دليلش هر چي باشه
نمي تونم يه روزه بهش بگم برو
جدي؟ پس خودت مسئوليتشو قبول کن و استعفا بده
جدي گفتي؟
حالا که فهميدي
يا استعفا بده يا اونو بنداز بيرون
انتخاب با خودته
اگه فقط همين دوتا گزينه است استعفا مي دم
ولي يه مشکلي هست
چون آقاي هام به اين زودي برگشته يعني يه نقشه اي آماده کرده
و همه چيِ اين جا رو مي دونه
مخصوصا نقطه ضعفاي ما رو
نقطه ضعف؟
از بدترينشون شروع مي کنه حالا ببين
تو الان بيشتر از هميشه به من احتياج داري
منم بيشتر از هميشه به يه دستيار باهوش نياز دارم
چرا؟- حالا که برگشته-
مطمئن باش به جايگاه دوم راضي نمي شه
همين روزا دعوا سر عدد و رقم شروع مي شه
بهتره
يه نفر بيشتر تو گروه ما باشه
خانوم کانگ
حتما خيلي فکرش مشغوله
خب... سوال داشتي؟
آره
مي دوني... خانوم هونگ
تو با خانوم کانگ خيلي رفيقي
سوالت چيه؟
هيچي
فقط اين که مي گن
دوتا پادشاه تو يه اقليم نمي گُنجن
خودت مي فهمي چي داري مي گي؟
من يه کم اطلاعات مي خوام
اين آقا چرا يهو بي خدافظي رفت؟
الان چرا بي هوا برگشته؟
آقاي هام که خودش همه چيو تعريف کرد
... نه اون که
حالا کانگ يا هام؟
مي خواي بدوني واسه اين که شريک ارشد بشي
بايد بري تو تيم کانگ يا هام؟
آفرين- خب از همون اول مي گفتي-
من از کجا بدونم؟ به من ربطي نداره
"Man of La Mancha".
... نکنه- اوهوم-
موزيکالي که هميشه دنبالش بودي
"وحشتناک ترين چيز تو زندگي"
"اينه که از روياهات دست بکشي و برگردي به واقعيت"
چيزي که نمي دونم رو چه جوري بهت بگم؟
خب پس کاري ازت برنمياد
فقط يادت باشه درِ اتاق من هميشه به روي تو بازه
... آخه
آقاي هام چه جور آدميه؟
ماره
يه مار سمي که مادر خودشم مي خوره
شايد پوست عوض کرده باشه ولي ذاتش همونه که بوده
چرا بهم گفتين باهاش روبرو نشم؟
من اونو از شرکت انداختم بيرون
حالا اون برگشته که ازم انتقام بگيره
تنها نقطه ضعف من تويي
نگران نباش
فعلا قرار نيست اتفاقي واست بيفته
ولي مي گين واسه انتقام اومده
آره، تو هم بايد حواستو جمع کني که توجهش نياد سمت تو
گو يون وو
تو نقطه ضعف من نيستي
چي؟
نقطه ضعف من نيستي خيالت راحت
مادربزرگت تو آسايشگاه هارامه؟
آها بله
پرستاراشون اعتصاب کرده بودن آسايشگاهم مشتري ماست؟
رئيس اتحاديه خيلي باهوشه
تونسته تا حالا دوتا از وکيلامونو گول بزنه
اگه شرکتمون نتونه باهاشون مذاکره کنه
اعتصاب تا ابد طول مي کشه
يعني بايد مامان بزرگمو ببرم يه بيمارستان ديگه؟
بذار بمونه
خودم اين اعتصابو تموم مي کنم
خوش وقتم چويي کانگ سوک هستم از شرکت کانگ و هام
تا الان دوتا کارت ويزيت از شرکت شما گرفتيم
ولي اوضاع هيچ فرقي نکرده
بايد بگم من با اون دوتاي قبلي خيلي فرق دارم
براي من فرقي نداره
شما کي هستين و بعد از شما کي قراره بياد
فقط مي خوام بدونم پيشنهاد ما پذيرفته مي شه يا نه
منم همين طور
ده درصد افزايش حقوق
سالن استراحت و تنفس بين کار
ولي نيروي جديد استخدام نمي شه
پس قرار نيست تعداد پرسنل تغيير کنه
آسايشگاه هارام بهترين آسايشگاه کشوره
پول زيادي
واسه نگهداري تجهيزات و وسايل پزشکي هزينه شده
يعني واسه تجهيزاتشون پول دارن
ولي واسه استخدام نيرو پول ندارن
اون پولا وقف شده
فقط براي تجهيزات و دارو
طبق قانون، پول خيريه رو نمي شه صرف کار ديگه اي کرد
بعدشم مهم تر از استخدام نيرو
افزايش حقوق پرستاراست
فقط يه بچه مي تونه
با اعتصاب دنبال پول بيشتر باشه
چي؟
حرفتون يه کم بي ادبانه بود
مي دونستم شما هم
با دوتا وکيل قبلي فرقي ندارين
اگه همين جوري برين
همه چي بدون مذاکره تموم مي شه
تموم مي شه؟
حتي اگه هممون اعتصاب کنيم و ديگه کار نکنيم
اون تجهيزات و ماشيناي گرون قيمت جاي ما کار مي کنن
بايد براي اعتصاب، قرار منع موقت بگيريم
سخته که ثابت کنيم اعتصابشون غيرقانونيه
تهش فقط مي تونيم اتحاديه کارکنان رو محکوم کنيم
اگه پرستارا يادشون بره داروي مادربزرگتو بدن
يا به خاطر سوء مديريت آسايشگاه
نتونن تو موقعيت اورژانسي به دادش برسن
بازم همين حرفو مي زني؟
... پس يعني ببرمش يه بيمارستان ديگه
تو بيمارستان استخداممون کنين استخدام موقت نمي خوايم
موقت نمي خوايم، موقت نمي خوايم
اون جا آسايشگاه سالمندانه
مي تونيم اول به جرم ايجاد سر و صدا و
مزاحمت واسه سالمندا قرار منع بگيريم
... اين جوري يه کم زمان مي خريم
اعتصاب، اسلحه اوناست
تو مي خواي زمان بخري؟
بايد نقطه ضعفشونو پيدا کنيم و بهشون حمله کنيم
داري مي ري خونه؟
هوم
"هزاران نفر تو دنيا منو ميشناسن"
"ولي چند نفر مي دونن من واقعا چه حسي دارم؟"
"چند نفر مي دونن؟"
نمياي بريم پايين؟
شما بفرما
با کسي که حتي نمي دونه "ميونگشيم بوگام" چيه
نمي رم پايين
از اين به بعد فقط مي خوام برم بالا
"درختي نکار که ميوه نده"
"و با بي وفايان رفيق نشو"
پس مي خواي ببيني کدوم تيم بهتره؟
مي خواين قرار منع موقت براشون صادر بشه؟
اونا همه موازين قانوني رو واسه اعتصاب رعايت کردن
چيز غيرقانوني تو کارشون نديدم
عالي جناب- در ضمن-
مدرکي وجود نداره که نشون بده اون اعتصاب
ضرر مالي به آسايشگاه مي زنه
طبق مدارکي که بهتون دادم
اگه اعتصاب
طولاني بشه به بيمارستان خسارت مالي شديدي مي رسه
اميدوارم اينم در نظر بگيرين
چون اعتصاب کاملا قانونيه، شما
دليل موجهي واسه درخواست صدور قرار منع ندارين
پس درخواست شما رو
رد مي کنم
چرا اين کارو کرد؟
گفتم که با ايده من پيش بريم
نه خيلي پيش مياد که با قرار منع مخالفت بشه
ولي حالت چهره قاضي چرا اون جوري بود؟
... انگار يه جورايي
شايد قاضي با شما يه مشکل شخصي داره
گمونم مي خواست مطمئن بشه پيغامشو گرفتيم
سلام خانوم کانگ
!چاکر کانگ سوک
يه سوال
آقاي هام گفته يه خلاصه کوتاهي
از همه پرونده هاي شرکت براش بنويسم
اي بابا، عجب گرفتاري شديم
"هي، گون شيک"
"هر اتفاقي که بيفته، من هميشه رئيستم"
دوست داشتم اينو شخصا از خودت بشنوم
معلومه که همين طوره
آقاي هام واسه اين اومده سراغت
چون مي دونه بهترين آدم توي شرکت واسه اين کار، تويي
منم از قبل در جريان بودم
جدي؟
اي واي
بله که اين طور
پس
با اجازه شما
برم به کارم برسم
خدافظ
گون شيک رفته تو تيم اون
فکر مي کردم رأي اون حساب نيست
چرا دروغ گفتي؟
نه
يه روز از اين که رأي اونو نخريديم پشيمون مي شيم
(رئيس کل، هام گي تک)
مي دونستي؟ به فلانم
عمرا اگه بهت خبر داده باشن
جِنّا واست خبر ميارن؟
الو آقاي هام گون شيک هستم
مي تونم الان بيام خدمتتون؟
بله
سي و يک مه 2018
ساعت 10 صبح
نقطه عطف زندگيت
داره شروع مي شه
حدود 8.7 درصد، پرونده هامون بيشتر شده
ميزان بُردمون تو پرونده ها هم از 82 به 88 درصد رسيده
يعني 6 درصد افزايش
اينم پرونده ايه که الان وکيل چويي روش کار مي کنه
قرار منع واسه اعتصاب
حتما تا الان رد شده
بله
انگار خودتون ترتيبشو دادين
نه بابا من چي کاره م
حالا واسه ملت سوء تفاهم مي شه
پس نگم؟
بي خيال بابا
نه
يه روز از اين که
رأي اونو نخريديم پشيمون مي شيم
فکر کنم دفعه پيش اشتباه کردم
شما فوق العاده اين من نمي دونستم
چون روز اولم بود در جريان نبودم
لطفا عذرخواهي منو بپذيرين
من قهوه نمي خورم
قهوه، ادرارو زياد مي کنه
پوستو هم خشک مي کنه
بله ولي اين قهوه نيست
چيزيه که هميشه مي خورين لاته چاي سبز پرينس
پرينس؟
مثل اين که بالاخره يه دستيار درست حسابي گيرم اومد
چيز ديگه اي که پشت اين نوشيدني نيست؟
چرا- پس نمي خورم-
مي خواستم بگم که من طرف شمام
گمونم اجدادت خيلي اهل ثواب بودن
چي؟
من قراره به زودي
تاريخ کانگ و هام رو عوض کنم
و تو شانس آوردي که گفتي تو تيم مني
اين حتما نتيجه اعمال نيک اجدادت بوده
آها، بله
به نينِت من سلام کردي؟
نينت؟ آها نينت
سلام نينت
سلام
خب
قبل از شروع جلسه به افتخار بازگشت آقاي هام
با تشويقاتون بهشون خوشامد بگين
خيلي خوش اومدين آقاي هام
ممنون
... خب بعد
خانوم کانگ قبل از جلسه بايد يه چيزي بگم
بله بفرماييد
ممنون که ازم استقبال کردين
ولي بايد همين جا همه چيو روشن کنم
بعضيا در مورد برگشتن من اشتباه فکر مي کنن
هيچي عوض نشده
خانوم کانگ همچنان فرد شماره يکِ شرکت ان
و من شماره دو
منو به چشم يه پيرمرد توي انباري ببينين
که هر از گاهي مي تونه بهتون مشاوره بده
همين
لطف دارين- خواهش مي کنم-
... مي ريم سراغ اعتصاب آسايشگاه هارام
من اين مساله رو يکي دو روزه حل مي کنم
مسئول اون پرونده، منم
فرقي نمي کنه کي مسئول پرونده باشه
مهم اينه که کِي حلش کنيم
در ضمن
چرا شما نتونستي از دادگاه قرار منع بگيري؟
توي جلسه فقط مي شه از تاکتيک ها حرف زد
در مورد جزئيات استراتژي بهتره خصوصي صحبت کنيم
اين جوريه؟ پس ميام دفترت
حتما
الان وقت خنديدنه؟
مي بيني؟
الان بيشتر از هميشه به من احتياج داري
اگه من شانس نيارم و شکست بخورم
واسه تو چه اتفاقي ميفته؟
اون موقع هم مي توني بخندي؟
تا وقتي من اين جام
تو بدشانسي نمياري
خيالت تخت
نقشه ت چيه؟
چي باشه؟
اون با ضربه جَب جلو اومده
من با ضربه هوک جوابشو مي دم
همه کارا رو خودم تنهايي کردم کجا خوابت برده بود؟
داشتم گزارشاي مربوط به ادغام شرکت انتشاراتو مي نوشتم
باز جوابمو دادي؟
نقطه ضعف اتحاديه کارکناي هارام رو پيدا کردي؟
آها، اونم بايد پيدا مي کردم
چه قدر کار دارم
چند تا پرونده بدون حق الوکاله بده به من
من ديگه کارآموز نيستم
اين جور پرونده ها دست من نيست
اگه تو کشوي ميزت کمتر از سه تا پرونده بدون حق الوکاله باشه که
باهاشون همدردي نکرده باشي
دستيارت مي شم
دستيار من؟
حالا چرا؟
شما که از پرونده هاي بدون دستمزد خوشتون نميومد
گفتين وکيل واسه پول کار مي کنه
تو کاريت نباشه
به وظايفت برس
مي خواستم بيام دفترت
تو اومدي اين جا
گفته بودم که ميام
اينا چيه؟
گفتي عوض شدي
شرکت هم خيلي عوض شده
زد و خورد کارمند ويتنامي
بازداشت تک فرزندِ يه مادر مجرد
همشون پرونده هاي بدون حق الوکاله ن
خودتو نشون بده ببينم چه قدر عوض شدي
من چرا بايد خودمو به تو نشون بدم؟
برام مهم نيست که داري نقش يه وکيل و
رئيس شرکتو بازي مي کني
ولي سرتو از پرونده هاي من بيار بيرون
اون علامت توي لابي رو نديدي؟
اين جا کانگ و هامه منم "هام"شونم
... پس تموم پرونده هاي اين شرکت
خودت تو جلسه گفتي شماره دويي
من فقط با شماره يک ها کار مي کنم و بهشون گزارش مي دم
واسم منم مهم نيست
واسه کي کار مي کني و به کي گزارش مي دي
ولي بايد ياد بگيري به من احترام بذاري
در ضمن فعلا شماره دوام
ولي بعدا رو نمي دونم
يه مشت احترام ريختم تو اينا بگيرشون
کار بهتري که نداري بکني
نمي خواد به من نشون بدي فقط خودتو يه محک بزن
ببين هنوز هموني
يا بدتر شدي
امشب بريم آبجو بزنيم؟
آبجو؟
چرا؟ چيزي شده؟
آره مگه روزي هم هست که اتفاقي نيفته؟
به خاطر آقاي گوئه
چرا اون؟
راستش اون
خواسته باهاش قرار بذارم
ها؟- خيلي خُله-
نه شايدم من خُلم
واقعا که
ازش بدت مياد؟
از آقاي گو؟ دوسش دارم
باهوشه، مهربونه
خنگه، بچه ست
به حرف باباش گوش نمي ده
باباشم از خودش دردسرسازتره
از دست تو
تو که نمي دوني بزرگ کردن دو تا بچه تو اين شرکت چه حسي داره
ولش کن منم بايد يه استراحتي بکنم
اوکي، قبول
منتظر امشب باش
امروز آقاي چويي رو راضي مي کنم باهام همکاري کنه
خب... جوجه وکيلا توجه کنن
حتما همتون مي دونين که آقاي هام برگشته
من ديگه
وقت ندارم مواظب شما باشم
چه خوب
بله بله حتما ناراحت شدين
از اين به بعد خانوم کيم سرپرست شماست
دستور اون، دستور منه حرفشو گوش کنين
خانوم کيم؟
سلام، کيم مون هي هستم خيلي خوش وقتم
خوشحال شدم- منم همين طور-
کيم مون هي هستم- خوشحال نباش-
من تسليم نشدم
فقط از يه زاويه ديگه
مي خوام کنترلت کنم
فکر نمي کردم به اين زودي دوباره همو ببينيم
خيلي گذشته وکيل گو
چون مافوقتم مي تونم باهات راحت باشم؟
اگه بگم نه؟
سخت نگير
ما ديگه دشمنِ هم نيستيم
تو يه تيميم
فايتينگ
خسته نباشي
ناهار مي خورين؟
اوه، چه قدر زياد
راحت باشين همين جا حرفمو مي زنم
خانوم کيم بهتر از اونه که بخواد دستيار من باشه
ترفيع هم که بگيرم ديگه دستيار استخدام نمي کنم
با مال تو فرق داره؟
آره، به تو دو تا اضافه دادن
هميشه آرزوي اين روزو داشتم
که من و تو جفتمون شريک ارشد بشيم و
... جنگ واقعيمون شروع بشه
خوشمزه ست- ... خوشمزه-
ولي اون روز هنوز نيومده
اگرم بياد
مجبوري خودت تنها با خودت بجنگي
راستي، خانوم هونگ
من ديگه به اطلاعات احتياجي ندارم
ولي امشبو که يادت نرفته؟
چي بود؟
کاري که هميشه مي کنه تنهايي عاشق شدن، تنهايي کنسرت رفتن
بله، چويي کانگ سوک هستم
اين که گفته شده بيماراي سالمند
به خاطر اعتصاب پرستارا اذيت مي شن
دليل قانع کننده ايه
پس رأي دادگاه
قرار منع موقت اعتصابه
ولي به معني ممنوعيت کامل نيست
ممنونم عالي جناب
اتحاديه کارکنان از امروز
تا يک هفته حق اعتصاب نداره
و بعد از اين مدت نبايد
از ميکروفن، طبل، بنر و ساير تجهيزات استفاده کنه
اين جا چي کار مي کني؟
تو از کجا خبردار شدي اومدي؟
داري چي کار مي کني؟
نمي بيني؟
گندي که تو زدي رو جمع مي کنم
گفتم تو پرونده من دخالت نکن
اگه از من مي پرسيدي مي گفتم از راه مزاحمت کاري بياي جلو
نه از راه ممنوعيت اعتصاب
فکر کردي نمي دونم هفته پيش با اون قاضي رفتي گلف بازي؟
هنوزم خوب بلدي آمار بگيري
ولي از اين به بعد بهتره استعدادتو
صرف موقعيت خودت کني
اگر فکر کني عوض شدنِ من
به معني اينه که آدم ضعيف تري شدم
بد مي بيني
(بيمارستان امن و بدون تبعيض)
(تغيير وضعيت پرستاران قراردادي به رسمي)
(سرمايه گذاري بر نيروي انساني)
اومدم فشارتونو بگيرم
شرمنده. اشتباه شده
پس برخلاف انتظار شما
دادگاه به خاطر مزاحمت کاري قرار منع صادر کرد؟
آقاي هام موافقتشونو گرفت
آقاي هام؟
ماره ولي يه مار نابغه
اگه ازش خوشت مياد برو پيش همون
برم که مي ترکونيم نابغه ها همديگه رو بهتر درک مي کنن
جدي؟
يه روز نشونت مي دم اون مار چه جوري پوست ميندازه
از فردا شروع مي شه
چارمين وکيلي که مي گفت رئيستونه اينو بهم گفت
اشتباه مي کنين
اون رئيس من نيست
وکيل ديگه اي هم قرار نيست براي مذاکره بياد
اين پيشنهاد با قبليا فرق مي کنه
اگه مي خواين به اعتصاب ادامه بدين حرفي نيست
اول
بدون در نظر گرفتن اعتصاب
اين بيمارستان تا سه روز ديگه بسته مي شه
قبلا با کارمندا در موردش صحبت کردم
چي؟
اين جا بيمارستانه
خوبه که مي دونين
شمام پرستاري هستين که وظيفه ش رسيدگي به بيماراست
دوم
اين همون پيشنهاد وکيل اوليه
پنج درصد افزايش حقوق و اجازه استراحت
فقط همين پيشنهاد ديگه اي در کار نيست
شما که مي دونين اگه بيمارستان تعطيل بشه
ديگه حقوقي هم به شما نمي رسه
چي؟- تعطيل بشه؟-
شما چي کار کردين؟
نديدي؟ با اتحاديه در مورد حقوقشون مذاکره کرديم
نه شما ... کلا گند زدين به مذاکره
قبول مي کنن از ترس اين که کارشونو از دست بدن
مجبور مي شن موافقت کنن
ولي اين زياده روي نيست؟
نه من همه رو از اين وضعيت خلاص مي کنم
هيچ کدوم از دو طرف کوتاه نميان
يه نفر بايد دستشو به خون آلوده کنه
تا اين قائله ختم بشه
پس بيمارا چي مي شن؟
مادربزرگتو ببر يه بيمارستان ديگه
چرا اين وقت روز اومدي؟
واسه کارم اومده بودم گفتم يه سر بهت بزنم
انگار هنوز حل نشده
منم نگران اعتصابم
... بهتره بري يه بيمارستان ديگه
نه، پرستار کيم رو مي گم
خيلي غصه مي خوره
ازش پرسيدم کارِت سخته؟
گفت
... همکاراش خيلي چيزش مي کنن
اذيتش؟- آره همون-
معلوم نيست اين جا کار مي کنن يا به بقيه زور مي گن
پرستارا خيلي تحت فشارن
به زور تونستم يه هفته واست زمان بخرم
ولي همه چيو خراب کردي
نه
به جاي اين که برم کاسه ليسيِ قاضيِ پرونده
کاري کردم که دست از اعتصاب بکشن
اگه باز به اعتصاب ادامه دادن چي؟
نه هر جوري هست پيشنهادمو قبول مي کنن
حتما همين طوره
وگرنه اگه بعد از کاراي مسخره تو چيزي حل نشه
يعني تو شرکتو به خطر انداختي
و بايد مسئوليتشو قبول کني
اگه تو بدون اطلاع من بازياي کثيفتو رو نمي کردي
منم مجبور نمي شدم به قول تو به کاراي مسخره رو بيارم
نه نه
... بايد از همون اول با مزاحمت کاري
قرار منع به خاطر مزاحمت کاريو مي گي؟
دستيارمم که تازه کارآموزيش تموم شده همينو مي گفت
دستيار باهوشي استخدام کردي
گفتي رئيس اين شرکتي
ولي فکرات هم رديف دستيار منه
خيلي باحاله، نه؟
هوم، خيلي باحاله ولي ديگه داريم زياده روي مي کنيما
"کي الکل رو به خاطر مزه ش مي خوره؟"
"همه مي خورن که از خود بيخود شن"
نه، من اصلا اين جوري نيستم
من فقط به خاطر مزه ش مي خورم
آره سوجو چون تلخه خوشمزه ست
آبجو چون خنکه خوشمزه ست
شرابم چون ترش و شيرينه خوشمزه ست
همه زهرماريا خوشمزه ن
هر چي خوشمزه باشه خوبه ... هر چي خوب باشه خطرناکه، پس
مي خوريم که از شرّشون راحت شيم- دقيقا-
هي، بايد شرّ همه چيزاي خطرناک دنيا رو کم کنيم
آره آقاي گو هم خطرناکه
آره
پس بکشيمش؟
مامانم يه بار بهم گفت
"تو به آرزوي وکيل شدن احتياج نداري"
"احتياج داري که يکي تو رو از اين آرزو نااميد کنه"
مي دوني که مامانم چه قدر باهوشه؟
آره
ولي آقاي گو همش بهم مي گه
يه اميدي هست
هي تشويقم مي کنه و کاري مي کنه که واسه وکيل شدن
تسليم نشم
هي، ولي فقط واسه همين نبوده که تو قلبت راهش دادي
مطمئنم يه چيزِ
خطرناک تر و هيجاني تري در کاره
دفعه پيش به حرفات
خيلي فکر کردم
ولي
نمي تونم به حرف عقلم گوش کنم
اما اگه کارم تو همه چي خوب بود
تا الان هزار بار وکيل شده بودم نه؟
مثل اين که
تو کاري که نبايد، دخالت کردم
ببخشيد
نه
جينا- هوم؟-
انجامش بده
کاريو که مي خواي بکني تا وقتي مي توني انجام بده
فوقش اگه نشد
زمان که بگذره همه چي مي شه عين روز اولش
کاري نکن که
بعدا مثل من
پشيمون بشي
تو؟- چيه؟-
بهم نمياد عشق اول داشته باشم؟
بخور
به درک که خطرناکه عوضش تو دوسش داري
آره
داهام؟
داهام
ها؟- به سلامتي-
... هوم، اگه کسيو دوست داري
ادامه بده
"اخم نکن"
"که به مرادت نرسيدي"
"تنهايي داره بهت سلام مي کنه"
"مسافر تنها"
"... شکفتن و سبز شدن در انتظارته"
اَه
"... شکفتن و سبز شدن"
زهرمار، حسم پريد ديگه نمي گم
بريم
هم صحبتي با مادربزرگت لذت بخشه
اسمت گو يون ووئه؟
راحت باش
چشم
کانگ سوک خيلي ازت تعريف مي کنه
گفت خيلي باهوشي
امکان نداره
شنيدم تو هم نظر منو داشتي
دنبال قرار منع موقت به خاطر مزاحمت کاري بودي
چرا؟
چون تنها راهي بود که
مي شد هم اعتصاب ادامه پيدا کنه هم مذاکره
الان مهم اينه که جلوي اعتصابو بگيريم
منم همين فکرو کردم
ولي آقاي چويي نظر ديگه اي داره
آره منم نمي خوام باهاش مخالفت کنم
ولي تو شرايط اضطراري
بهترين تصميم چي مي تونه باشه؟
بايد با سرپرست اتحاديه حرف بزنيم
راضيش کنيم که مذاکره ادامه پيدا کنه
ولي اون زن از من و کانگ سوک متنفره
ما نمي تونيم اين کارو بکنيم
يعني من برم؟
باهوشي کانگ سوک راست مي گفت
چي؟
مي گفت بهترين آدمي که مي تونه اون زن رو راضي کنه، تويي
ولي من
باور نکردم و بهت نگفتم
... پس اومدين اين جا که
اومدم تو رو امتحان کنم
اميدوارم درک کني
ولي واقعا
آقاي چويي گفت من برم حرف بزنم؟
ظاهرا خوب مي توني بقيه رو درک کني
بي تجربه اي
اما اون گفت يه وکيل همه چي تموم نمي خوايم
يکيو مي خوايم که بتونه بقيه رو راضي کنه
... پس- امتحان تموم شد-
من ديگه بهت اعتماد پيدا کردم
چي مي گي؟ مي توني بري سرکرده شونو راضي کني؟
بله، شانسمو امتحان مي کنم
(آسايشگاه هارام)
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد ... لطفا پيغام
(آقاي چويي)
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد ... لطفا پيغام خود را
(زندگي از پول مهم تر است، به کارکنانتان احترام بگذاريد)
شما وکيل پنجمين؟
فکر مي کردم ديگه قرار نيست کسي واسه مذاکره بياد
صبر کنين خانوم
گفتين همه وکيلا حرفشون يکي بوده
ضرري نداره که به پيشنهاد منم گوش بدين
بهتر نيست مذاکره رو ادامه بديم؟
بدرقه ش کردي؟
هوم
ايشون مادربزرگ منه
شما نوه خانوم چو هستين؟
بله
چون مامان بزرگم اين جاست
خيلي در مورد اين جا برام گفته
واسه همين مي دونم که چه قدر کار سختي دارين
بهش گفتم بايد به شماها برسن
ممنون خانوم چو
شما شب و روز زحمت مي کشين
ولي
کاش به تازه کارايي که هنوز وارد نيستن
سخت نگيرين
خودتونم يه زماني تازه کار بودين
گمونم از حرفاي پرستاراي جديد يه چيزايي شنيده
بله نبايد به کسي زور گفت
من همش حواسم هست
بهشون گفتم ديگه تکرار نشه
ولي چون نيرو نداريم و وقتمون کمه
پيش مياد که گاهي مجبور شيم تازه کارا رو تحت فشار بذاريم
"چون نيرو نداريم و وقتمون کمه"
"خودتون بايد همه چيو ياد بگيرين"
اگه کسي خدانکرده صدمه ديد
فرقي نداره سيستم چه جوريه و اين جا کجاست
اين فقط مي شه عذر بدتر از گناه
بله بايد مراقب باشيم
که ديگه اين جور اتفاقا تکرار نشه
ولي با تغيير روش ما همه چي حل نمي شه
بيمارستان چي؟
هر پرستار حداقل بايد مواظب 15 تا بيمار باشه
ما سعيمونو مي کنيم ولي بيمارستان هم بايد کوتاه بياد
اگه راست گفته باشين و روشتونو عوض کنين
حتما يه راهي پيدا مي شه
مامان بزرگ مي گه
آدما کلي اشتباه مي کنن تا بالاخره تغيير کنن
ما هم سعي مي کنيم بيشتر پرستارا رو درک کنيم و
دست پُر بيايم واسه مذاکره
اگه اين کارو کنين اعتصابو مي ذاريم کنار و
باهاتون توافق مي کنيم
حلش کردم
چيو؟
ديگه نيازي به مذاکره نيست
من آبروتونو جلوي آقاي هام خريدم
پرستارا افزايش حقوق نمي خوان نيروي کمکي مي خوان
از بس نيرو کمه گاهي به تازه کارا زور مي گن
زور مي گن؟
ادامه بده
بله از مادربزرگم شنيدم
هم پرستاراي باسابقه، هم پرستاراي جديد
خيلي بهشون سخت ميگذره
خب؟ چه جوري حلش مي کني؟
ثابت نگه داشتن دستمزد
و 20 درصد استخدام بيشتر
هزينه ش چي؟
صرف نظر از نوسازي ديوار بيروني
حدود 41.8 درصد
و کم کردن هزينه هاي بازاريابي 25.2 درصد باعث صرفه جويي مي شه
کم کردن هزينه نماکاري ساختمون هم
هزينه نيروها رو تضمين مي کنه
اگه با اين پيشنهاد بريم جلو
حاضر به مذاکره مي شن؟
معلومه چه طوره؟
عالي بود، نه؟
Yes!
رفتي به بچه دروغ گفتي که
کارو خراب کني؟
خب، دروغ نگفتم
اون، جوري که دلش مي خواست تعبير کرد
مهم اينه که اون بچه باهوش
خيلي خوب از پسش براومد
از پسش براومد؟
مدت ها بود نقشه کشيده بودي بزني تو پَرَم
ولي هنوز نيت هيئت مديره بيمارستانو نفهميدي
مي دوني وقتي خواستن وکيلشون بشيم
شرطشون چي بود؟
اونا دنبال تعديل نيرو بودن
تصميم گرفته بودن روي بازاريابي و
فضاي خارجي بيمارستان سرمايه گذاري کنن
حتي حساب کتاباي مالي رو هم انجام داده بودن
به سختي تونستيم راضي شون کنيم که
تعديل نيرو نکنن
اون وقت چي؟ بگيم پرستار بيشتري استخدام کنين؟
اگه رئيس بيمارستان بفهمه چي مي گه؟
خودت درستش کن
اگه با اون روش بازي کثيفت نتوني اين مساله رو حل کني
شرکتو به خطر ميندازي
و خودتم بايد مسئوليتشو قبول کني
خبر خوب چيه؟
... وا
انگار خيلي خوشحالي
آره
نمي دونم چرا خوشحالي ولي منم خوشحالم
مساله اي که آقاي هام و آقاي چويي نتونستن حلش کنن
من حل کردم
باحال نيست؟
واي پس نبايد جشن بگيريم؟
چرا من الان بايد برم جلسه
بعدش بهت پيام مي دم اوکي؟
هوم
اينو يادم رفت
آقاي چويي کجاست؟
نمي دونم
بعد اين جريان احتمالا رفته يه جايي قايم شده
کدوم جريان؟
عرشه رو به تو ميسپرم
اين چيه؟
اخطار کم کاري
چي؟- اخطار به 25 پرستار-
با سابقه بالاي 5 سال
از جمله شما
به خاطر قلدري و آزارِ
پرستاراي جديد
تو مجلس تقاضاي مجازات مطرح شده
و بيمارستان هم ديگه نمي تونه ناديده بگيره
... اين
اين بود همدردي تون؟
... آقاي چويي- توافق رو امضا کنين-
طبق پيشنهاد اوليه، 10 درصد افزايش حقوق دارين
اين پيشنهاد فقط تا آخر امروز معتبره
مادربزرگتون بايد خيلي بهتون افتخار کنه
آقاي چويي، چرا با من همچين کاري کردين؟
من نمي خواستم دست بذارم رو نقطه ضعفشون
مي خواستم باهاشون به توافق برسم
تو وکيل کي هستي؟
وظيفه ما اينه که طبق خواسته موکلمون به توافق برسيم
ولي اين نامرديه
نامردي؟
وقتي گفتم از نقطه ضعفشون استفاده مي کنم فکر کردي شوخي کردم؟
اون نقطه ضعف پرستارا نيست
... بيمارستان و پرستارا بايد
بسه
مي دونم از اين جور پرونده ها بدت مياد
ولي اينم بخشي از کارمونه
چي؟
اين که منو بفرستين آمار بگيرم
بعد با همون منو سنگ رو يخ کنين؟
من تو رو نفرستادم
هنوز متوجه نشدي؟
تو گول حرفاي آقاي هام رو خوردي
اون جوري که مي ترکونيم نابغه ها همديگه رو بهتر مي فهمن
جدي؟
پس کاري مي کنم که اون مار جلوت پوست بندازه
شما هيچ وقت مستقيم به خودم نگفتين
ولي مي دونستين
که اگه به آقاي هام سرنخ بدين مياد سراغم
کانگ سوک خيلي ازت تعريف مي کنه
مي گه خيلي باهوشي
ظاهرا خوب مي توني بقيه رو درک کني
شايد آقاي هام منو گول زده باشه ولي شما ازم سوء استفاده کردين
اگه من نمي تونستم اون خانومو راضي کنم
مي رفتين آقاي هام رو سرزنش مي کردين که چرا منو فرستاده
خب حرف حسابت چيه؟
شما از اول تا آخر ماجرا از من سوء استفاده کردين
تهشم بهم خيانت کردين
خيانت؟
اگه به حرفم گوش مي دادي
اگه بهم مي گفتي که آقاي هام اومده پيشت
هيچ کدوم از اين اتفاقا نميفتاد
... چي؟ من
کافيه
ديگه نمي خوام وسط دعواي شماها باشم
گفتي قرار منع به خاطر مزاحمت کاري؟
دستيار منم که تازه کارآموزيش تموم شده همينو مي گفت
دستيار باهوشي استخدام کردي
بله، منم
همون جور که فکر مي کردم حريف آسوني نيست
بله نگران نباشين
من تازه برگشتم
هنوز کلي کار دارم
اول
بايد دست و پاشو قطع کنم
خيانت؟
اگه به حرفم گوش مي دادي
اگه بهم مي گفتي که آقاي هام اومده پيشت
هيچ کدوم از اين اتفاقا نميفتاد
زير نظر گرفتنِ گون شيک چه حسي داره؟
کار سختي نيست
ولي مگه اين همون تصويري نيست که شما تو ذهنتون کشيدين؟
تصويري وجود نداره
ولي اگه مي خواي اين طوري فکر کني جلوتو نمي گيرم
پس از حالا
خودمو دستيار واقعي شما مي دونم
هر جور مايلي
از کجا فهميدين من اين جا زندگي مي کنم؟
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
خودروسازي يونهو در مقابل کانگ يونگهو
مشکل از ماشين نبوده راننده بي تجربه بوده
ولي من مدرکي پيدا کردم که مي گه چرخا مشکل داشته
مطمئني اينو برنداشتي؟
بهم شک داري؟
من همچين چيزي ننوشتم گزارشي وجود نداره
پس مي خواي بگي قلابيه؟
از شرکت من شکايت شده اون وقت تو ازم مخفي کردي؟
... تنها کسي که مي تونه مشکلتونو حل کنه
تنها کسي که مي تونه مشکلمو حل کنه خودمم
خانوم هونگ دو روز پيش پيداش کرد
اون يادداشتو